EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nei!
Si meg en ting.
Hvis jeg drar deg opp, samarbeider du da med venstre?
- Nok, jeg har fått nok av deg. - Nei!
Jeg ber deg!
Snakk. Det er din siste sjanse.
Når folk er redde, vinner høyre. Det har alltid vært sånn.
Har du sett meningsmålingene?
Hvis du vil bygge havnen må du gjøre som jeg sier.
Hva skal vi gjøre, pappa?
Hvis du lurer oss...
...lover jeg at jeg skal ta deg hjemme,
med konen din
og barna dine.
Jeg visste ikke at du var interessert i politikk.
Jeg er ikke det. Jeg forstår ikke en dritt av det.
Han var med venstre.
Så dannet han sitt eget parti og fikk masse stemmer.
Kjekt å vite.
Men jeg tror du forstår dette utmerket godt.
Det er billetter til konserten vi har snakket om... hvem vet hvor lenge?
To måneder? Og det er i kveld.
Du forstår hva jeg jobber med?
Jo, men selv du kan ta en dag fri, eller hva?
Jeg skulle ønske det, Teo.
- Hva har han å gjøre med deg? - Det finner vi ut.
Jeg skal prøve å rekke det.
Men du får ha dem, sånn i tilfelle. Nå må jeg stikke.
Hva gjør du? Skal du bare sitte der og sture hele dagen?
Pass dine egne saker, Nadia. Du vet ikke hva du snakker om.
Du har rett, jeg vet ikke.
Men man må ikke være geni for å forstå at du trengte pistolene av en grunn.
Og at det gikk galt.
Hva vil du?
Jeg kom for å si ha det.
- Og for å takke deg. - Og nå har du sagt det.
Hadde det ikke vært for meg hadde du vært død nå.
Jeg visste du var en drittsekk.
Men jeg visste ikke at du var så myk.
Jeg er lei av å leve blant spøkelser.
- Så send dem vekk. - Jeg prøver.
Hvordan?
Du har dem tatovert på deg.
- Hvem er vingene for? - For en som ikke er her lenger.
Og som hadde alt å gjøre med denne dritten.
Jeg beklager, men nå må du leve livet ditt.
Jeg har ikke noe liv lenger. Den drittsekken tok alt jeg hadde.
Gjør det du må gjøre.
Men ingen vendetta bringer de døde tilbake.
Fetterne dine kommer nok.
Ja, men det er greit for meg.
Du hadde ikke trengt å komme helt hit.
Hva er det du sier?
At det var feil at jeg kom på besøk?
Du kan ikke kontrollere Cinaglia engang.
Han er ikke et problem. Jeg tar meg av ham.
Allerede gjort.
- Hva mener du? - Han har baller til å være politiker.
Så vi ga ham en sjanse.
Hvilken sjanse snakker dere om? Jeg forstår ikke.
Han har kanskje rett.
- Høyre kan vinne. - Cinaglia snakker piss.
Alle meningsmåler tilsier at venstre vinner.
I denne byen forandrer ikke ting seg på et par dager.
Vi gjør sånn: vinner han
er jeg med ham.
Og blir kvitt deg.
Om venstre vinner
blir jeg kvitt ham og beholder deg.
Du har allerede mistet Cinaglia.
Du må finne noen andre på venstresiden.
Vi gjorde en avtale.
Og avtaler må respekteres.
Respekterer du avtaler?
Du klarte ikke engang å kvitte deg med en håndfull flyktninger.
Det er 500, ikke en håndfull. Og Roma er ikke Palermo.
Hør godt etter nå
fordi det er siste gangen jeg sier dette.
Først og fremst,
bli kvitt de flyktningene
og få satt i gang arbeidet med havnen før valget.
Så kan du alliere deg med hvem du vil
og prøve å redde deg selv.
Barzacci.
Cinaglia.
Det er noen jævla dager. Du vet det, ikke sant?
Har du tenkt på det jeg sa?
Ja.
Og jeg innså at de ni prosentene fra grasrotbevegelsen din
risikerer å koste oss ti prosent av høyresidens velgere.
Så du hva som skjedde i Ostia i går kveld?
- Ja, så klart. - Folk er forbannet.
Vi må surfe på denne bølgen av sinne.
Bare sånn kan vi vinne.
Kaoset i går skjer bare en gang.
Vi er i Roma, Cinaglia, ikke i ville vesten.
- Hallo. - Hei.
Så?
Det er Guerri.
Samurais høyre hånd.
- Er det derfor han har en sånn karriere? - Jeg utelukker ingenting.
Hvorfor trenger en fyr som Samurai Lele?
Det skal vi finne ut.
Ikke vær redd, du er ikke alene.
Så?
Hva skjedde?
Vi manglet en brikke.
En politiker?
Samurai vil ha flyktningleiren fjernet så han kan bygge havnen der.
Han fikk det ikke som han ville i går. Nå prøver han en politiker.
Eller en kardinal i Vatikanet.
Jeg tar meg av politikeren. Jeg ber ham passe sine egne saker.
Fortell meg hvem presten i Vatikanet er.
Vi må finne ut av Samurais neste trekk. Vi stikker.
Hei, få et smil.
Nå begynner det igjen.
Si meg en ting. Hva sier Samurai?
At vi må vente, at Ostia må ligge lavt inntil videre.
Han holdt ikke det han lovet.
Han fornærmet oss. Nå må vi ta Ostia på egenhånd.
Vi skal ikke kjøpe av ham.
Jeg ga deg ikke pengene mine for å gå mot Samurai.
Samurai sa han skulle gi oss Ostia, så ba han meg om penger.
Nå må vi gjøre det alene, uten å be noen om lov.
Ok, men hvordan gjør vi det? Han finner det jo ut.
Ja, men etter at det er gjort.
Vi henter kokainet i havnen Giulianova.
Det er noen bulgarske sigøynere. Jeg kjenner lederen fra Abruzzo.
Han kjøper i Rotterdam, tar det til Balkan og så hit med båt.
Gutta gjør seg klare til å dra.
Jeg drar.
Du skal ingen steder. Dette er galskap allerede.
Uten meg hadde ikke avtalen eksistert.
En kvinne vil skille seg mindre ut.
Greit.
Men Alex blir med deg.
POLITI
Cinaglia.
POLITIDATABASE
Ja? Kom inn.
- Har du lest rapporten? - Ja.
- Det ser vel greit ut. - Hva skjer i dag?
La meg se...
Jeg er også i politiet på grunn av faren min.
- Er han også politi? - Nei.
- Hva gjør han? - Det han kan.
For å forsørge familien.
Så du ble politi for å gjøre ham glad?
I begynnelsen, ja. Fastlønn, betalt ferie.
Pappa var overlykkelig.
Men da jeg tok på meg uniformen, innså jeg at jeg ville noe mer.
Jeg begynte å virkelig tro på det.
Det innså jeg også, første gangen jeg tok den på.
Lele, jeg er her for deg.
For hva som helst.
Takk.
Vær snill å ta deg av denne.
Ok.
Vi ses senere.
Jeg skylder deg fortsatt en øl.
- Ha det. - Ha det.
Den eneste løsningen er å snakke med Nascari.
- Vi drar. - Nei, jeg blir ikke med.
Ingen risikable trekk før nominasjonen.
Ring den faens kardinalen og så drar jeg og snakker med ham nå.
Trekister er så stygge.
- Gull er bedre, ikke sant? - Da er ingenting bedre.
- Hva mener du? - Ja, et fint bål.
Og så er du aske.
Og så?
Så ingenting.
Aske drar hvor den vil hen.
Jeg liker ikke det.
Jeg vil ende opp der jeg vil.
Hvor?
På Prima Porta-kirkegården.
Nær faren min.
Hvor vil du hen?
Jeg skal kremeres.
Og få dem til å spre meg på havet.
Samurai skal få betale.
Fordi du og jeg, Aureliano,
må dø dekket av gull.
Ja, akkurat som sigøynere.
Nei.
Som faraoene.
Hei.
Så?
Alt er der.
Hjemmeadresse og adresse til valgkampkontoret.
Greit.
- Vi drar og tar ham. Kom igjen. - Kom igjen.
Lele.
Hvordan går det?
Bra.
Det går bra.
- Takk for i går kveld. - Ikke snakk om det.
- Du hadde gjort det samme for meg. - Ja.
Hva gjorde du der?
Jeg var med ham.
- Jeg så ham ikke. - Vi så heldigvis deg.
Hvorfor kom dere hit? Hva vil dere ha av meg?
Si hvilken prest Samurai bruker for å rydde tomten i Ostia.
Og om jeg fortalte dere det, hva hadde dere gjort med det?
Samurai vil alltid være for mye for dere.
Det er derfor vi er her.
Si det.
Så skal vi bli kvitt ham en gang for alle.
Hans mann i Vatikanet er...
Kardinal Giunti.
- Hvor finner vi ham? - På den måten kan vi dra og si hei.
Som dere kan se
fra disse opprivende bildene fra vår live overføring...
Har du sett hva som foregår?
...Ostia kommune...
Det har vært live på TV siden i morges.
Ja. Hva så?
Jeg tenkte at ingen politikere har vært der enda.
Du hadde vært den første.
Og kanskje den eneste.
Innbyggerne i Ostia har hevdet at de føler seg truet
av at flyktningene er der, og mener de bringer med seg
nedgang og mer kriminalitet...
Jeg har parkert rett utenfor.
Deres sinne over å ikke ha hatt noe de skulle si, og deres bekymring over
flyktningleiren har blitt gjort særdeles tydelig...
Dette er Roma, lekeplassene Kasinoene, nabolagene
Menneskene, politiet Horene, handlene
Dette er Roma, bydelene Stadion, bombene
Sverd under elven Gatene, elvebreddene
Dette er Roma, lekeplassene Kasinoene, nabolagene
Menneskene, politiet Horene, handlene
Dette er Roma, bydelene Stadion, bombene
Du er i Roma, som kaller deg Ved ditt navn og ikke lar deg gjemme deg
Jeg kommer fra Roma, Den evige stad Som skinner under solen
Ilden som varmer eksploderer...
Hva er denne dritten?
- Skal dette liksom være bedre? - Veldig. Bare hør på refrenget.
Jeg kjører, jeg velger musikk.
Det har gått til hodet på deg?
Tror du at du kan kommandere meg rundt?
Jeg tar ikke ordre fra skjødehunden til svigermoren min.
Og det er det du er.
- Vet du hvorfor tante tok meg hit? - Hun stoler ikke på sønnen.
Tror du at du kan fortelle meg hva som foregår i mitt eget hjem?
Hva med deg, Angelica? Stoler du på Spadino?
Han er mannen min.
Der jeg kommer fra sover mann og kone i samme seng.
De sendte meg til Abruzzo fordi jeg kjenner ham for godt.
- Hva prøver du å si? - Jeg? Ingenting.
At han tar deg for gitt.
Vi vil ikke ha flyktningleirer!
- Hei, Adriano. - Min venn.
Har du sett hva som foregår?
Jeg hørte de til og med skadet hun som driver denne slummen.
- Hvem? Monaschi? - Ja, ja, jeg tror det.
Hun kom på sykehus. Det var nære på.
Jeg tror det er her.
De slipper oss aldri inn.
- Hva, driter du på deg? - Jeg er ikke problemet.
De slipper inn meg, ikke deg.
God kveld.
Han er en kollega.
- Greit, gå inn. - Takk.
Fordi om Roma tar ansvar for alle nødsituasjonene i hele verden,
vil Roma ende opp i en nødsituasjon.
Bravo!
Vi ses.
Bravo.
Bravo!
- Bra jobbet! - Takk. Farvel.
Bravo, du er en bra mann. Bravo.
- Bravo! - Takk.
Fin tale.
- Jeg gjør det jeg kan. - Du gjør også det du ikke kan.
Forstår du?
Bli med meg, så skal jeg forklare.
Ta imot applausen, Cinaglia.
Takk.
Jeg tror det er her.
Ok.
Vent på meg her.
Kan jeg komme inn?
Ja?
Slapper du ikke av litt for mye?
Jeg tror ikke jeg kjenner deg.
Hva gjør du og Samurai med de stakkars flyktningene?
Hva snakker du om?
Du jobber for Samurai, eller hva?
Han må ha bedt deg om å gjøre noe for å rydde tomten.
Hvilken tomt...
Min venn...
Husker du monsignore Theodosiou?
Vil du også hoppe fra et tårn?
Han vil bare sende flyktningene bort, det er alt.
Hva sa han til deg?
At han ville snakke med kardinalen som nå har makten til å gjøre det.
Og hvem er det?
Nascari.
Samurai vil at det blir tatt hånd om i dag.
Jeg satte dem bare i kontakt.
Så du vil gi deg med et smell, eller hva?
Det er alt jeg vet.
Jeg sverger.
Ikke sverg, prest.
Du burde ikke sverge.
Ikke engang når du blir kommandert.
Ikke si noe til Samurai
ellers tar jeg deg neste gang.
Ser du noen?
Nei.
Kom igjen.
- Hvor skulle denne fyren være? - I enden av piren, sa han.
Jeg liker det ikke.
- Hvor i helvete skal du? - Fort deg.
Denne lille båten?
Så lenge greiene er her, Angelica.
Ok, jeg går.
Du forstår ikke.
Vent her og oppfør deg pent.
G.B. GRASSI SYKEHUS
Fru Monaschi.
Er alt i orden?
- Ja. - Går det bra med deg?
- Ja, ja, det går bra. - Så bra.
Du gjør en flott jobb med flyktningleiren.
Du fortjente ikke å ende opp her.
Ikke bekymre deg, jeg gir meg ikke.
Vi må dra!
- Disse bagene er så tunge. - Hei.
Dere kan ikke være her. Havnen er stengt.
Ikke snu deg.
- Vi løper. - Det gjør bare ting verre.
Faen!
Stopp! Kystvakten!
Faen!
Hva i helvete skal vi gjøre nå?
Ut av bilen, med en gang!
Ser du ikke at han er skadet? Vis ham.
Han falt fra båten.
Vi må på legevakten.
Kan vi dra, eller må han blø i hjel?
- Ok, men han kan ikke kjøre sånn. - Jeg kan ikke kjøre, jeg er bare 17.
Kan du kjøre oss?
Dra, men kjør sakte.
Takk.
Vi drar.
Nå forstår du hvem som bestemmer, ikke sant?
Lenge siden sist, eller hva, Monaschi? Kom her.
Hva vil du? Jeg har allerede snakket med vennene dine.
- Hvem er politikeren? - Jeg vet ikke.
- Han dro. - Se på meg.
Han jobber med Samurai. Så fortell hvor han er og hvorfor dere var sammen.
Det er ikke sånn. Cinaglia er ikke med Samurai. Helt motsatt.
Han kom til meg for å hindre at flyktningene flyttes.
Hvorfor i helvete byr han seg om å stoppe det?
Hvis det er kaos i Ostia,
får hans politiske allierte flere stemmer, og Samurai taper.
Vent.
Ja.
Jeg tar meg av det.
Du fucket det til. Du sendte oss til feil kardinal.
- Og nå går Samurai til den rette. - Hvilken...
- Vet du ingenting? - Nei!
Finn ut av det, for denne gangen dreper jeg deg.
Fint sted.
Du har laget en fin megafon for å snakke til romerne, eller hva?
Greit. Hva har du å si til meg?
Takk.
For i går.
Jeg gjorde det ikke for deg.
Hadde gjort det for hvem som helst.
Mine interesser er veldig ulike dine.
For meg er problemet bare mellom italienere og migranter.
Men denne megafonen kan ikke alltid være skrudd på.
Gå tilbake til å snakke om fotball, Adriano.
Glem Ostia og alt annet.
Det irriterer deg?
Denne megafonen kan bli en bomerang på et sekund.
Forstår du?
Kom du for å gi meg en moralpreken? Du?
Jeg gir deg råd.
Jeg sluttet å følge dine råd for lenge siden.
Mens du snakket om å få Roma på rett kjøl,
solgte du byen til de verste mafiosi.
Vær forsiktig med folk, Adriano.
De er aldri det de ser ut til å være.
Snakker du om deg selv?
Nei. Om Cinaglia.
Jeg har kjøpt ham.
Vent her.
Unnskyld meg.
Har du blitt utskrevet allerede?
Hvorfor flytter du dem?
Det var feil å ta dem hit, Sara.
Nå prøver jeg å fikse ting.
For flyktningenes beste?
Som alltid, så klart.
Hva lovte Samurai deg i bytte?
Det må ha vært noe mer verdifullt enn penger, eller hva?
Du bør dra hjem. Du trenger hvile.
Vent på meg her.
Førti kilo, Alberto.
Jeg gjorde det selv.
Og han?
Ingenting, han var sjåfør.
Vi drar hjem. Moren din kan ikke si noe til oss.
Jeg skal ikke hjem. Jeg føler ikke for å ta ordre lenger.
Vi drar tilbake for å styre.
Hvorfor vil du ikke tilbake?
Liker du fortsatt Aureliano?
Nei.
Jeg er med deg.
Nå er vi tre. Vi må holde sammen.
Samurai kom dit før oss.
Som alltid.
Jeg har en idé.
Jeg trenger Cinaglia.
- Jeg tar meg av det. - Sånn ja, bra.
Med dette kommer vi hjem.
Bra gjort.
Det er alt jeg kan si.
Det er ikke nok.
Uten henne hadde du ikke hatt verken penger eller dop nå.
Hun har gjort for mye, jeg vet.
Det har ikke du, Alberto.
Han har faktisk gjort noe.
Virkelig?
Vil du at barnebarnet ditt skal vokse opp utenfor dette huset?
Jeg har ventet så lenge på dette.
Ikke skuff meg.
Nok, Spadino.
Kom her, Cinaglia.
Kom igjen, kom bort hit.
Jeg har en idé til deg.
Vil du høre?
Det er derfor jeg er her.
Jeg og vennene mine...
...lager litt bråk i Ostia for deg.
Og du gjør det bråket til stemmer.
- Hvorfor bryr dere dere om stemmer? - Nei, men du...
Du kan bruke dem...
...til å bestemme hvem som styrer Roma.
På den måten blir du vår politiske kontakt.
Og får oss inn i all dritten Samurai driver med.
For nå skal vi bli kvitt Samurai.
For godt.
De flytter flyktningene i kveld.
Du har ikke mer materiale til kampanjen.
Hva slags bråk tenker dere på?
Bare noe for å skremme folk.
Jeg har et par idéer.
Hvilke garantier kan dere gi?
Det er sånn det funker.
Slapp av. Du blir vant til det etter hvert.
Hva mer kan du be om? En politimann, en sigøyner og sjefen for Ostia.
Er du med?
Jeg er med.
Tekst: Rikke Carlberg